"Лажи ће једног дана пасти и светлост ће преплавити таму."
"Un giorno il castello di menzogne crollerà..." "..e la luce scaccerà le tenebre." No, cambiamo.
Можда ћу га једног дана, када Готаму више не буде требао Бетмен, поново видети.
Forse un giorno, quando Gotham non avrà più bisogno di Batman lo rivedrò.
Можда сада не разумеш то, али веруј ми једног дана хоћеш.
Adesso potresti non capirlo ma, credimi, un giorno lo capirai.
Не желим да се једног дана пробудиш стар и љут, схвативши да си изгубљен, као и сви који овде стану.
Non voglio vedere che ti svegli un mattino e renderti conto che sei perduto. Come tutti quelli che si sono fermati qui'.
Роб је мобилном... док он мисли:" "зваћу је... сутра, једног дана, Понедељак.
Lei e' schiava del suo cellulare mentre lui pensa: 'Be', la chiamero'... domani, un giorno, lunedi'... Non importa.
Можда се једног дана видимо у Форт Бенингу.
Magari un giorno o l'altro ci rivedremo a Fort Benning.
Надам се да ћу ти се једног дана одужити.
Spero di poter ripagare la tua gentilezza, un giorno.
Пророчанства говорише о човеку, који ће једног дана да покуша да склопи маску, и владати светом.
(Narratore) Ma la profezia parlava di un uomo (Narratore) che avrebbe tentato di ricomporre la maschera (Narratore) e governare il mondo.
Мач који кујемо биће твој једног дана.
(Padre) La spada che forgeremo sarà tua, un giorno.
Једног дана, Мамаџи је рекао мом оцу, да је од свих базена на свету, најлепши био јавни базен у Паризу.
Una volta, Mamaji disse a mio padre che di tutte le piscine del mondo, la più bella era una piscina pubblica di Parigi.
Сан ми је једног дана играти игрице као посао.
No, no, no! E il mio sogno e', un giorno, di mantenermi giocando ai videogiochi. Wow!
Искрена је, не увија у слаткише лоше ствари у свету за које једног дана та деца сазнати.
E' affidabile, non ricopre di zucchero l'oscurita' del mondo che questi bambini forse conosceranno.
Једног дана, нећеш се чак ни сећати какав је живот био са троје деце.
Un giorno Lenny non ti ricorderai come facevi a vivere con soli 3 figli.
Желим да кажем да сам чула ваш говор, и надам се да ћу једног дана допринети граду као што сте ви.
E volevo dirle che le sue parole mi hanno toccato profondamente e spero che un giorno riuscirò anch'io a fare la mia parte.
У бици, владар ће бити спасен, а његов спасилац ће једног дана предводити.
Nella battaglia, un capo verra' salvato e il suo salvatore diventera' capo a sua volta, un giorno.
Једног дана ће ми твоје поверење доћи главе.
Un giorno o l'altro la tua fiducia mi farà finire in un mare di guai.
жути капут нуди кориснику неограничен утицај у спровођењу заштитних мера, а једног дана, војска капута ће створити одрживу околину трајног мира у свету.
Un solo Calabrone... offre a chi lo utilizza un'illimitata influenza per compiere azioni difensive. E un giorno, non molto lontano, un esercito di Calabroni... creerà un ambiente di benessere sostenibile, in tutto il mondo.
Надам се да ћеш ми једног дана опростити.
Spero che, un giorno, potrai perdonarmi.
Једног дана, и ти ћеш је певати својој деци.
E un giorno anche tu la canterai ai tuoi figli.
Осећање да ће једног дана доћи по тебе, и твоју децу.
La sensazione che un giorno verranno a prendere te e i tuoi ragazzi.
Једног дана ћеш упознати овог малишу и волећеш га свим својим срцем.
Fidati, un giorno imparerai a conoscerlo e gli vorrai bene con tutto il cuore.
А онда, једног дана, открио сам нешто језиво.
Ma poi un giorno feci una terribile scoperta.
Једног дана смо имали тренинг за наставнике и он је пет пута заредом победио у "Повежи ме" и био веома поносан.
E' venuto con noi per una delle giornate di aggiornamento dei docenti e ha vinto qualcosa come 5 round di fila di Match Me ed era molto orgoglioso di sé.
Једног дана, био сам испред куће и радио нешто, играо сам се или тако нешто, не сећам се тачно.
Poi un giorno, sono davanti casa a fare qualcosa -- giocherellando, facendo qualcosa -- non so cosa.
Једног дана је жена дошла са посла, и скупила храброст, кроз много суза, да веома искрено разговара.
Un giorno mia moglie tornò a casa dal lavoro e trovò il coraggio, tra le lacrime, di parlarmi molto onestamente.
Али једног дана сам отишла у болницу - моја мајка је била болесна - и тамо сам видела како се опходе према лекарима, како су они посвећени помагању болесним људима.
Ma un giorno, sono andata in ospedale - mia madre stava male - e ho visto l'ospedale, come trattavano i medici, e come questi erano dedicati nell'aiutare i malati.
Снимао сам га у потпуној тишини јер сам музику чуо само у својој глави, замишљајући хор који ће једног дана настати.
La filmai nel più assoluto silenzio, in quanto la musica proveniva solo dalla mia testa, mentre immaginavo il coro che un giorno sarebbe nato.
Када је Тони имао 16 година, једног дана, једног тренутка ”Био је то мамин пиштољ.
Quando Tony aveva 16 anni, un giorno, un momento, "Era la pistola di mamma.
Али једног дана је стигао савршен случај: жена која је продавала поврће седећи испред своје куће.
Ma un giorno si presentò il caso ideale; era una donna che vendeva la verdura, ed era seduta all'esterno di una casa.
Једног дана, прешла сам мост преко Аму Дарја реке.
Un giorno, ho attraversato un ponte sul fiume Oxus.
Једног дана сам видела највећу школу у Авганистану, женску школу.
Ho visto un giorno, la più grande scuola in Afghanistan, una scuola per ragazze.
Простије речено, ми можда некако не верујемо да је могуће остарити, или не можемо замислити себе као старце једног дана.
Vale a dire, potremmo in qualche modo non credere che diventeremo vecchi, o non essere in grado di immaginare che un giorno invecchieremo.
Један осамнаестогодишњак, који користи смс скоро за све, жељно ми каже: "Једног дана, некада, али свакако не сада, желим да научим да водим разговор."
Un ragazzo di 18 anni con l'abitudine di messaggiare per qualunque cosa mi dice malinconicamente: "Un giorno, un giorno, ma certamente non ora, vorrei imparare come si fa una conversazione."
На пример, многи су ми рекли да желе да једног дана напреднија верзија Сирија, дигиталног асистента Епловог Ајфона, буде нешто као најбољи пријатељ, неко ко ће слушати када други не слушају.
Quindi per esempio, molti condividono con me questo desiderio, che un giorno una versione più avanzata di Siri, l'assistente digitale dell'iPhone di Apple, possa somigliare più a un migliore amico, a qualcuno che ascolta quando gli altri non lo fanno.
Привлачи нас виртуелна романса, компјутерске игре које изгледају као светови, идеја да ће роботи, роботи једног дана бити наши прави пријатељи.
Siamo attratti da un'atmosfera virtuale, dai videogiochi che sembrano mondi, dall'idea che i robot, i robot, saranno un giorno i nostri veri compagni.
Али једног дана 1995., моја мама је донела кући писмо од сестре једног колеге.
Ma un giorno, nel 1995, mia madre portò a casa una lettera da parte di un collega di mia sorella.
Једног дана, мој најгори кошмар се обистинио када ме је кинеска полиција ухватила и привела у полицијску станицу на саслушање.
Un giorno, il mio incubo peggiore si avverò, quando sono stata catturata dalla polizia cinese e portata alla stazione di polizia per un interrogatorio.
Једног дана, пред крај конвенције, открио сам да је један момак с којим сам се спријатељио био Јеврејин.
Un giorno, verso la fine della convention, scoprii che uno dei ragazzi con cui avevo fatto amicizia era Ebreo.
Једног дана сам са мајком разговарао о томе како је мој поглед на свет почео да се мења, и она ми је рекла нешто што ћу чувати у срцу докле год сам жив.
Un giorno, ho fatto una chiacchierata con mia madre su come la mia visione del mondo stesse cambiando, e lei mi disse una cosa che porterò nel cuore tutta la vita.
Једног дана ћете бити у некој новој ситуацији.
Un giorno, voi sarete in una situazione nuova.
Онда је остарио, постао мирнији, и једног дана, како каже, возио се аутопутем у Лос Анђелесу, и тада му се све променило.
Ma poi invecchiò, si calmò, e un giorno mentre stava guidando su un' autostrada a Los Angeles, cambiò tutto per lui.
4.1605160236359s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Un giorno tutto questo sarà suo! 